“Você já comeu?” – Eu cresci ouvindo essa saudação de quase todos os adultos chineses que encontrei. A saudação tradicional vem de pessoas que sobreviveram a períodos difíceis de pobreza na China, quando os alimentos de qualquer tipo eram escassos. Tornou-se um hábito perguntar uns aos outros se alguém já comeu como uma frase de carinho.
Você já comeu quer dizer?
Como uma saudação informal, os chineses gostam de usar " chī le ma?" -- que significa "você já comeu?" Estrangeiros que não entendem esse tipo de costume podem encarar isso como um convite para uma refeição juntos. …
É correto dizer Você já comeu?
Provavelmente é mais correto gramaticalmente perguntar “você já comeu” mas na verdade usamos ambos de forma intercambiável.
Você já comeu ou almoçou?
Ambos estão correto Você já almoçou? é mais comum quando a intenção é almoçar juntos às 3 se ele ainda não comeu o almoço. Isso é porque "Você já comeu?" é mais provável de ser usado quando você está em uma situação que pode mudar dependendo da resposta. Isso é chamado de "relevância atual ".
Você já comeu ou já comeu?
"Você já comeu?"/"Você já comeu?" provavelmente não seria perguntado na última situação. Se o falante esperava que você esperasse, mas suspeita que você não esperou, "já" é a escolha correta. Caso contrário, "ainda" é melhor, mas "já" não está errado.
