De um modo geral, quando so-called é usado como um adjetivo (“Eu asso meu nariz em você, chamado Arthur King, você e seus bobos ingleses K-niggets”) então você hifeniza. É uma frase adjetiva, modificando o substantivo que segue imediatamente.
Por que é assim chamado hifenizado?
Geralmente, hifenizar duas ou mais palavras quando vêm antes de um substantivo elas modificam e agem como uma única ideia Isso é chamado de adjetivo composto. O uso que você sugere é como um adjetivo que modifica um substantivo: Aquele chamado construtor não sabe nem misturar cimento!
É rude dizer assim chamado?
Se usada em algo geralmente considerado positivo e desejável, a frase " so-called" evoca uma retórica de falsidade ou fraude na coisa a que se refere, o que é negativo conotação como você disse.
Quando devo usar o chamado?
Você usa o chamado para indicar que você acha que uma palavra ou expressão usada para descrever alguém ou algo está de fato errada. Estes são os fatos que explodem seu chamado milagre econômico.
Como você usa o chamado em uma frase?
Quando perguntado por que ele agora veio a público com seu chamado presente, ele respondeu que estava montando um negócio para localizar crianças desaparecidas. O médico saberia que estava tratando o chamado informante psíquico, mas nada mais sobre a identidade da pessoa.
