'A word in edgewise', ou como às vezes é escrito 'a word in edgewise', é uma expressão do século 19 que foi cunhada no Reino Unido 'Edgeways/edgewise ' significa apenas 'borda de procedimento primeiro'. A alusão na frase é passar de lado pela multidão, procurando pequenas brechas nas quais passar pela multidão.
O ditado é de ponta a ponta ou de ponta a ponta?
A: Isso mesmo. Nosso Dicionário Macquarie confirma isso dando a entrada para “edgeways” mas reconhecendo que a variante “edgewise” existe. Por outro lado, o Merriam-Webster da América lista “edgeways” como um significado “principalmente britânico” para “sideways” – apenas creditando “edgewise” com o idioma.
O que significa o ditado edgewise?
1: lateralmente. 2: como se por uma aresta: raramente usado na frase get a word in edgewise.
O que significa que não consigo colocar uma palavra no edgewise?
Se você diz que não consegue falar nada, você está reclamando que não tem a oportunidade de falar porque alguém está falando muito [informal, desaprovação] Ernest dominou a conversa - Zhou mal conseguia dizer uma palavra. Veja a entrada completa do dicionário para edgewise.
Seria uma palavra de ponta a ponta?
Falar ou expressar sua opinião apesar de outras pessoas dominarem a conversa (daí a imagem de espremer palavras em "bordas" - de lado). Geralmente usado em construções negativas para transmitir o oposto.
