A: Se o seu significado é se acomodar por um longo tempo ou esperar que uma situação difícil termine, a frase verbal usual é “ hunker down”. O verbo “bunker” (menos o advérbio “down”) geralmente significa acertar uma bola de golfe em uma armadilha de areia ou armazenar combustível em um tanque.
Está agachado ou agachado?
Nos EUA, Merriam-Webster nem reconhece “bunker down”, enquanto “hunkering down” é listado como o esconde-esconde agachado, versão de abrigo antibomba E, de forma mais geral, 'para ficar em um lugar por um período de tempo'.
O que significa o ditado bunker down?
Abrir um bunker é encontrar abrigo contra ataques, seja esse abrigo físico ou metafórico. As pessoas que se preparavam para um ciclone iriam se esconder. Curiosamente, a origem da palavra bunker não é clara, mas o melhor palpite é que ela pertence a um conjunto de palavras relacionadas a um banco.
Você está se agachando?
Quando você se agacha, você se acomoda em uma posição segura e protegida Algumas pessoas evacuam suas casas durante um grande furacão, enquanto outras se agacham e esperam a tempestade passar. Este termo é uma forma tão popular de descrever se abrigar de uma tempestade que se tornou um clichê de previsão do tempo.
Por que eles dizem agachar?
instalar-se na segurança de sua casa ou outro abrigo designado por um tempo potencialmente prolongado, como seria necessário por um desastre natural ou um surto de uma doença contagiosa: Antes de nos agacharmos, nos certificamos de ter comida, água, baterias e suprimentos de primeiros socorros suficientes para durar pelo menos três semanas.
