Oy vey (iídiche: אױ װײ) é uma frase em iídiche que expressa desânimo ou exasperação. Também escrito oy vay, oy veh, ou oi vey, e muitas vezes abreviado para oy, a expressão pode ser traduzida como "oh, ai!" ou "ai de mim!" Seu equivalente hebraico é oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Os italianos dizem oy vey?
Oy vey é uma exclamação usada para expressar tristeza, consternação, exasperação, tristeza, pena ou preocupação. Em inglês padrão poderia ser expresso por Alas! Ou, Ai de mim! Em italiano si potrebbe dire Ahi!
Oy vey eslava?
Emile Karafiol, advogado, explica que a frase "oy vey" é de origem eslava e tem homólogos em várias línguas eslavas.
O que vey significa em inglês?
-usado para expressar desânimo, frustração ou pesar.
O que significa a palavra iídiche oy?
emprestado de iídiche, de oy, interjeição expressando surpresa ou consternação + vey, interjeição expressando angústia ou pesar, voltando para o alto alemão médio wē, voltando para o alto alemão antigo wah, wē, voltando ao germânico wai (daí o inglês antigo wā) - mais na entrada 1.
