Na versão padrão inglesa está escrito: Jesus disse a ela: "Maria". Ela. virou-se e disse-lhe em aramaico, "Raboni!" (que significa Professor).
O que significa raboni na Bíblia?
: mestre, professor - usado como um título judaico de respeito aplicado especialmente a instrutores espirituais e pessoas instruídas.
Que língua Jesus falava?
Hebraico era a língua dos estudiosos e das escrituras. Mas a linguagem falada "cotidiana" de Jesus teria sido Aramaico. E é aramaico que a maioria dos estudiosos bíblicos dizem que ele falou na Bíblia.
Qual é a língua do Raboni?
Das Aramaico palavras e frases registradas neste texto, talvez a mais citada seja a palavra rabboni (ραββουνι) ou rabboni (ραββωνι), que é como Jesus é referido pelo cego em Marcos 10:51 e por Maria Madalena em João 20:16. O texto em João glosa a palavra acrescentando: “que significa professor.”
Quem é Maria Madalena na Bíblia?
Maria Madalena era uma discípula de Jesus De acordo com os relatos dos Evangelhos, Jesus a purificou de sete demônios, e ela o ajudou financeiramente na Galiléia. Ela foi uma das testemunhas da crucificação e sepultamento de Jesus e, notoriamente, foi a primeira pessoa a vê-lo após a ressurreição.
