A expressão é AmE na origem e provavelmente deriva de supercharge: Como World Wide Words observa: Souped-up é conhecido tanto no Reino Unido quanto nos EUA e foi na verdade criado neste último país. É uma das gírias de vida mais longa, ainda amplamente usada.
O que significa sopa?
souped (comparativamente mais enriquecido, superlativo mais enriquecido) (Rhode Island, Massachusetts, Connecticut, gíria) Animado. Em apuros ou em dificuldade. (Compare na sopa.)
Por que as pessoas dizem que foi envenenado?
Então "souped up" não é originalmente um termo automotivo, mas sim um equestre … Como o cavalo foi suplantado pelo carro, o termo foi adaptado para o automotivo cena, agora referindo-se a mexer com combustível e mistura de ar para extrair o máximo do motor.
Qual é o significado da gíria para "sopted up"?
Gíria. … sopa, Gíria. para melhorar a capacidade de velocidade ou aumentar a eficiência de (um motor ou motor) aumentando a riqueza da mistura de combustível ou a eficiência do combustível, ou ajustando o motor. dar espírito ou vivacidade a; animar: um comício político intensificado pelo aparecimento dos candidatos.
É turbinado ou turbinado?
Souped up é a grafia correta (e recebe mais visitas do que o suped up). O termo é anterior à invenção dos superchargers e inicialmente se referia a qualquer cavalo que tivesse sido injetado com algo para aumentar sua velocidade.
