Para expressar as duas situações diferentes, o inglês usa duas preposições diferentes: in ou into. Para expressar a mesma ideia, o alemão usa uma preposição - in - seguida pelo caso acusativo (movimento) ou pelo dativo (local).
O uso do latim acusativo ou dativo?
Nova gramática
“Em” com o acusativo significa em, para, contra… tem a ideia de movimento para frente, enquanto “em” com o ablativo denota simplesmente posição, em ou em. “Sub” também pode usar ambos os casos.
Está em uma preposição dativa?
A preposição in está no grupo de preposições que pode ser acusativo ou dativo, dependendo do significado da oração.
Qual é a regra para usar o acusativo ou o dativo com a preposição in?
Algumas preposições na língua alemã são preposições de duas vias, o que significa que podem ser acusativas ou dativas. A regra simples a ser lembrada é: se você estiver se referindo a movimento ou direção, use o caso acusativo, enquanto se estiver se referindo a localização ou posição, use o dativo.
Como você sabe quando usar dativo ou acusativo em alemão?
Caso acusativo é o objeto da sentença, e dativo é o objeto indireto da sentença. Em frases que têm um objeto direto e um objeto indireto, geralmente fica bem claro qual substantivo tem uma relação mais direta com o verbo: Ich hab ihm das Geschenk gegeben
Akkusativ oder Dativ? | German Cases Explained!
