Para expressar as duas situações diferentes, o inglês usa duas preposições diferentes: in ou into. Para expressar a mesma ideia, o alemão usa uma preposição - in - seguida pelo caso acusativo (movimento) ou pelo dativo (local).
Qual preposição rege o caso acusativo ou dativo?
Preposições bidirecionais requerem substantivos no caso acusativo ou no caso dativo. Existem 10 preposições bidirecionais: an, auf, hinter, in, neben, entlang, über, unter, vor, zwischen.
Qual preposição sempre rege o caso acusativo?
Uma preposição acusativa será sempre seguida por um objeto (um substantivo ou pronome) no caso acusativo.
Todas as preposições sempre governam o caso dativo?
Simplificando, preposições dativas são regidas pelo caso dativo. Ou seja, eles são seguidos por um substantivo ou levam um objeto no caso dativo. Em inglês, as preposições levam o caso objetivo (objeto da preposição) e todas as preposições levam o mesmo caso.
É um acusativo ou dativo?
Nos termos mais simples, o acusativo é o objeto direto que recebe o impacto direto da ação do verbo, enquanto o dativo é um objeto que está sujeito ao impacto do verbo na de forma indireta ou incidental.
