Para o Antigo Testamento, os tradutores usaram um texto originário das edições da Bíblia Hebraica Rabínica de Daniel Bomberg (1524/5), mas o ajustaram para se adequar ao LXX grega ou Vulgata latina em passagens às quais a tradição cristã havia anexado uma interpretação cristológica.
A Bíblia King James foi traduzida da Septuaginta?
A nova Bíblia foi publicada em 1611. … Desde a Septuaginta - a versão em língua grega das Escrituras Hebraicas (Antigo Testamento) produzida entre os séculos III e II a. C. - não havia uma tradução da Bíblia foi realizada sob o patrocínio real como um empreendimento cooperativo em uma escala tão grandiosa.
A NKJV usa a Septuaginta?
Atanásio Septuaginta (que os ortodoxos consideram um texto inspirado), foi traduzido no estilo NKJV.
A KJV usa Texto Massorético?
O Texto Massorético é usado como base para a maioria das traduções protestantes do Antigo Testamento, como a King James Version, English Standard Version, New American Standard Version e New International Versão.
Qual versão da Bíblia está mais próxima do texto original?
The New American Standard Bible é uma tradução literal dos textos originais, adequada ao estudo por causa de sua renderização precisa dos textos originais. Ele segue o estilo da King James Version, mas usa o inglês moderno para palavras que caíram em desuso ou mudaram seus significados.
